1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:28,443 --> 00:00:33,279
Izbavi nas od zla

4
00:01:59,901 --> 00:02:03,201
Počinje daleko ovdje u štapovima

5
00:02:03,304 --> 00:02:09,767
gdje pewits crtaju šare
preko ravnice

6
00:02:09,877 --> 00:02:14,212
a put samo vodi
naprijed ili nazad.

7
00:02:14,682 --> 00:02:16,207
Ovdje je tako mirno.

8
00:02:16,317 --> 00:02:18,616
Nikada se ne događa mnogo toga.

9
00:02:18,720 --> 00:02:22,953
Ugodno utočište za ugodne ljude,
koji, za razliku od drugih širom svijeta,

10
00:02:23,057 --> 00:02:26,960
znati razliku između
ispravno i pogrešno, dobro i loše.

11
00:02:27,061 --> 00:02:29,997
Ovdje je svijet jednostavan.

12
00:02:30,331 --> 00:02:36,669
<i>Pa ipak, počinjemo od sredine
reda između Frederika i Viole,</i>

13
00:02:36,838 --> 00:02:38,170
Što se ovdje događa?

14
00:02:38,272 --> 00:02:40,673
Štipao me i udarao!

15
00:02:42,176 --> 00:02:44,577
<i>Pernille je dobra majka,</i>

16
00:02:44,679 --> 00:02:47,308
<i>Nisu li sve majke?</i>

17
00:02:47,882 --> 00:02:50,750
<i>Ljubav, brižnost,</i>

18
00:02:50,918 --> 00:02:54,184
Ne udaramo se
u ovoj kući!

19
00:02:55,023 --> 00:02:56,821
<i>Učitelj u lokalnoj školi</i>

20
00:02:56,991 --> 00:02:59,483
<i>koji najviše služi
okolnog područja,</i>

21
00:03:01,696 --> 00:03:03,995
<i>Slijedi svog muža
kroz debelo i tanko,</i>

22
00:03:04,098 --> 00:03:06,863
<i>i to mnogo govori,</i>

23
00:03:06,968 --> 00:03:11,269
<i>Bio je to dug put
iz Osla u Bækmarksbro,</i>

24
00:03:11,372 --> 00:03:15,002
Mora da si fin
manjima od tebe.

25
00:03:15,109 --> 00:03:17,704
Čovjek mora biti dobar prema svima.

26
00:03:18,446 --> 00:03:20,745
Ali u redu je udarati zle ljude.

27
00:03:20,848 --> 00:03:23,511
Ne postoje zli ljudi, Viola.

28
00:03:23,651 --> 00:03:25,950
Samo ljudi kojima je potrebna ljubav.

29
00:03:27,055 --> 00:03:28,819
Čini li ih to zlima?

30
00:03:28,923 --> 00:03:30,653
To ih čini tužnima.

31
00:03:30,792 --> 00:03:33,227
I onda često rade loše stvari.

32
00:03:34,862 --> 00:03:37,161
Ali Osama bin Laden je voljen.

33
00:03:37,265 --> 00:03:38,858
Sumnjam u to, Frederik.

34
00:03:39,901 --> 00:03:41,369
On treba ljubav.

35
00:03:41,703 --> 00:03:42,898
Ali nije tužan.

36
00:03:43,004 --> 00:03:45,166
Radije mislim da jest.

37
00:03:45,273 --> 00:03:46,969
Zašto se onda smije?

38
00:03:47,075 --> 00:03:48,441
On ne zna.

39
00:03:48,776 --> 00:03:51,041
Osama bin Laden se puno smiješi.

40
00:03:51,679 --> 00:03:53,011
Idi operi zube.

41
00:03:58,186 --> 00:04:02,180
<i>Ovo je Anna, Pernilleina kolegica,</i>

42
00:04:02,290 --> 00:04:04,350
<i>Njena je torbica puna novih umetaka</i>

43
00:04:04,525 --> 00:04:07,757
<i>ona i Pernille će staviti
u školskim pjesmaricama,</i>

44
00:04:07,862 --> 00:04:10,127
<i>Obojica poučavaju kršćanstvo,</i>

45
00:04:11,165 --> 00:04:14,226
<i>Anna je anđeo,</i>

46
00:04:14,869 --> 00:04:18,863
<i>Ali njeno srce je preveliko,</i>

47
00:04:21,275 --> 00:04:24,040
<i>Subota je,</i>

48
00:04:24,145 --> 00:04:25,841
<i>Dobro je pogledajte,</i>

49
00:04:25,947 --> 00:04:27,677
<i>Ovo ti je zadnja prilika,</i>

50
00:04:27,782 --> 00:04:31,184
<i>jer će Anna uskoro umrijeti,</i>

51
00:04:44,866 --> 00:04:47,802
<i>Ovo je Lars, tip kojeg svi poznajemo,</i>

52
00:04:49,203 --> 00:04:51,968
<i>Jedan od onih koji su bili zadnji u redu
kada je Gospodin dijelio sudbine</i>

53
00:04:52,073 --> 00:04:54,907
<i>ili tko je bio tamo
na dan Gospodnji,</i>

54
00:04:55,009 --> 00:04:59,674
<i>Život jednostavno nije fer,
a Lars to predobro zna,</i>

55
00:04:59,781 --> 00:05:02,580
gdje si

56
00:05:02,750 --> 00:05:04,241
Žao mi je što sam se naljutio na tebe.

57
00:05:04,352 --> 00:05:08,346
Sve je to gomila sranja.
Uvijek pričam gluposti. ja...

58
00:05:08,523 --> 00:05:10,321
Ovo sranje mora završiti.

59
00:05:10,424 --> 00:05:13,861
Kad dođem kući,
Učinit ću pravu stvar.

60
00:05:14,028 --> 00:05:15,656
Pozitivan?

61
00:05:15,763 --> 00:05:17,857
Što dovraga misliš?

62
00:05:17,965 --> 00:05:20,560
Dobit ćemo dijete.

63
00:05:20,668 --> 00:05:24,400
To je sigurno sranje
ne zvuči mi pozitivno!

64
00:05:24,572 --> 00:05:29,408
Stvarno mi se sviđaš,
Scarlett. U redu?

65
00:05:30,545 --> 00:05:33,709
Pa podigni jebenu slušalicu
i nazovi me!

66
00:05:33,815 --> 00:05:36,375
Zaboga!

67
00:05:37,251 --> 00:05:40,653
<i>Ali pri uvlačenju
između Hamburga i Krusaa,</i>

68
00:05:40,755 --> 00:05:42,451
<i>Lars vidi svjetlo,</i>

69
00:05:43,658 --> 00:05:45,456
<i>Znak, možda,</i>

70
00:05:45,560 --> 00:05:47,620
<i>Lars zna da nešto mora dati,</i>

71
00:05:48,262 --> 00:05:51,255
<i>Lars je umoran
samoće u kamionu,</i>

72
00:05:51,432 --> 00:05:55,494
<i>Vući guzicu, godinu za godinom,
od Rotterdama do Jutlanda,</i>

73
00:05:56,270 --> 00:05:59,638
<i>Umoran od povratka kući bez ičega
ali subotnji savijač,</i>

74
00:06:00,274 --> 00:06:03,108
<i>Umoran sam od Gospodina koji ne mari,</i>

75
00:06:03,277 --> 00:06:06,509
<i>Lars će prihvatiti sudbinu
u svoje ruke,</i>

76
00:06:06,681 --> 00:06:09,810
<i>Uzmi njegovu djevojku,
Očisti svoj čin,</i>

77
00:06:09,984 --> 00:06:12,476
<i>Od danas će sve biti drugačije,</i>

78
00:06:13,221 --> 00:06:17,386
<i>Danas je prvi dan
potpuno novog života,</i>

79
00:06:25,700 --> 00:06:26,998
12 bara.

80
00:06:27,101 --> 00:06:28,967
12 puta veći od atmosferskog tlaka.

81
00:06:29,136 --> 00:06:32,038
Možeš pucati u čavao
u stvrdnutu hrastovu dasku

82
00:06:32,139 --> 00:06:34,870
s udaljenosti od šest stopa s ovim.

83
00:06:34,976 --> 00:06:38,310
Ili odavde do Esbjerga,
kao što uvijek govorim.

84
00:06:44,485 --> 00:06:46,818
Dobivam li i dalje popust od 10%?

85
00:06:46,921 --> 00:06:48,287
Smislit ćemo nešto.

86
00:06:50,625 --> 00:06:52,719
Oprostite.

87
00:06:52,827 --> 00:06:53,954
Johannes.

88
00:06:54,061 --> 00:06:56,553
<i>Drugi glavni lik,</i>

89
00:06:56,664 --> 00:07:01,602
<i>Larsov brat, oženjen Pernille,
Violin i Frederikov tata,</i>

90
00:07:02,103 --> 00:07:06,837
<i>Odvjetnik velika faca daleko
iz bratovog kaotičnog svijeta,</i>

91
00:07:07,008 --> 00:07:08,237
<i>Vratio se u svoj rodni grad</i>

92
00:07:08,342 --> 00:07:12,074
<i>kad je konačno uspio
uvjeriti Pernille,</i>

93
00:07:12,213 --> 00:07:15,775
<i>Jer Johannes voli visoko nebo
Zapadnog Jutlanda,</i>

94
00:07:16,517 --> 00:07:21,251
<i>I njegov dom iz djetinjstva
propadao,</i>

95
00:07:21,856 --> 00:07:24,724
<i>I, dobro,
Lars nije imao novca,</i>

96
00:07:45,613 --> 00:07:48,811
zdravo
-Kako ide?

97
00:07:48,916 --> 00:07:50,646
Sastaje se.

98
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
Viola je dobro?

99
00:07:51,819 --> 00:07:53,981
Penicilin je to odmah riješio.

100
00:07:54,088 --> 00:07:55,147
A kuća?

101
00:07:55,256 --> 00:07:59,057
Traje zauvijek.
Ali sve će dobro završiti.

102
00:07:59,160 --> 00:08:00,321
A Alain?

103
00:08:00,428 --> 00:08:03,762
Alain gleda ravno naprijed,
smiješi se, kopa.

104
00:08:03,864 --> 00:08:07,767
Ponekad se pitam je li bio
rođen na taj način ili ako je to bio šok.

105
00:08:07,868 --> 00:08:10,201
Svijet može biti nezamislivo okrutan.

106
00:08:11,505 --> 00:08:14,270
Ah, konačno! Karneval.

107
00:08:15,576 --> 00:08:18,068
Nevjerojatno kako su to brzo postavili.
-Da.

108
00:08:18,179 --> 00:08:21,240
Kao kuga,
raširili su se po zemlji.

109
00:08:21,415 --> 00:08:26,319
Istrošene vožnje, loša brza hrana,
i razglednice ogromnih sisa na stupu.

110
00:08:27,421 --> 00:08:30,789
Zašto je uvijek Johnnyjev,
Jimmyjev ili Timov karneval?

111
00:08:30,891 --> 00:08:36,888
Zašto dečki s engleskim imenima
zagađivati naciju zahrđalim vozilima?

112
00:08:36,998 --> 00:08:39,024
dolaziš li

113
00:08:39,133 --> 00:08:42,035
Ne, mi idemo
dramskom društvu Hanne.

114
00:08:42,136 --> 00:08:45,368
Izdajica.

115
00:08:45,473 --> 00:08:49,877
Što je još gore, Jimmy i Johnny
ili šest sati predstave Larsa Noréna?

116
00:08:49,977 --> 00:08:52,537
Pa, idem kupiti motornu pilu.

117
00:08:53,547 --> 00:08:55,106
Motorna pila?
-Da.

118
00:08:55,216 --> 00:08:57,708
Drveće na prilazu
blokirati svjetlo.

119
00:08:57,818 --> 00:09:01,414
Ne kupujte njihov.
Električni su.

120
00:09:01,522 --> 00:09:04,981
Imam novu pilu na plin.
-U redu.

121
00:09:05,092 --> 00:09:06,583
svrati.

122
00:09:06,694 --> 00:09:08,060
Zar ti ne treba?

123
00:09:08,162 --> 00:09:09,323
imam dvije.

124
00:09:11,098 --> 00:09:12,691
Oprostite.

125
00:09:12,800 --> 00:09:14,666
vidimo se

126
00:09:14,769 --> 00:09:17,898
Johannes govori.
Trebalo bi biti u datoteci.

127
00:09:18,005 --> 00:09:19,769
Razgovaraj s Britom.

128
00:09:19,874 --> 00:09:24,005
Razmotrit ćemo to u ponedjeljak.
Brinuti. Bok.

129
00:09:54,308 --> 00:09:57,142
<i>Ingvar, oženjen Annom,</i>

130
00:09:57,244 --> 00:10:00,043
<i>Ne, ovisi o Anni,</i>

131
00:10:00,147 --> 00:10:02,707
<i>I gradski veliki starac,</i>

132
00:10:02,817 --> 00:10:05,810
<i>Prije nego što su okrenuli vojarnu
u izbjeglički kamp,</i>

133
00:10:05,920 --> 00:10:08,321
<i>bio je domobranski bojnik,</i>

134
00:10:08,422 --> 00:10:10,755
<i>naređujući lokalnim mladićima,</i>

135
00:10:10,858 --> 00:10:14,522
Johannes?
-Ingvar.

136
00:10:14,628 --> 00:10:16,756
<i>Ingvar je otišao u mirovinu kao major,</i>

137
00:10:16,864 --> 00:10:18,730
<i>ne samo zato što je to učinio njegov sin,</i>

138
00:10:18,833 --> 00:10:20,324
<i>Ne dobrovoljno,</i>

139
00:10:20,434 --> 00:10:23,768
<i>ali u bivšoj Jugoslaviji
s metkom u prsima,</i>

140
00:10:24,839 --> 00:10:26,364
<i>Dali su mu medalju,</i>

141
00:10:26,474 --> 00:10:30,639
<i>čak i ako je to samo
slučajni hitac,</i>

142
00:10:31,312 --> 00:10:36,080
Sunce sja.
Bog je dobar!

143
00:10:36,851 --> 00:10:43,223
Ali Lars vozi kamion
vrijedan dva milijuna.

144
00:10:43,324 --> 00:10:44,883
I jednostavno ga negdje baci.

145
00:10:44,992 --> 00:10:46,688
Jeste li provjerili u Roseu?

146
00:10:46,794 --> 00:10:48,558
Opet pije?

147
00:10:48,662 --> 00:10:50,927
Ne razgovaramo više.

148
00:10:51,031 --> 00:10:53,364
To je neugodno.

149
00:10:53,534 --> 00:10:55,628
Mi slavimo
naša 500-godišnjica,

150
00:10:55,736 --> 00:10:59,832
i već se motaju okolo
u pivskom šatoru.

151
00:10:59,940 --> 00:11:02,273
Kad su bili pod mojom komandom,
imali su bodlje!

152
00:11:05,713 --> 00:11:09,582
Recimo, Anna je danas s Pernille,
točno?

153
00:11:09,683 --> 00:11:12,152
Ažuriraju pjesmaricu.

154
00:11:12,286 --> 00:11:14,619
Kao da nije dovoljno dobro
kakav je.

155
00:11:15,623 --> 00:11:17,114
Božji mir.

156
00:11:17,224 --> 00:11:19,693
I tebi, Ingvare.

157
00:11:20,761 --> 00:11:24,198
„I danska granica
natrag na Eider."

158
00:11:25,099 --> 00:11:27,034
<i>Johannes se i dalje smiješi,</i>

159
00:11:28,569 --> 00:11:32,506
<i>Ali onda, on ne zna
Ingvarovo pravo lice,</i>

160
00:11:35,176 --> 00:11:39,272
<i>Ovo je pravi Ingvar,</i>

161
00:11:42,650 --> 00:11:45,381
<i>A zašto?</i>

162
00:11:47,454 --> 00:11:52,654
<i>Zbog Ingvarove tuge
je proždirao njegovu dušu iznutra,</i>

163
00:14:32,219 --> 00:14:35,121
Pod je tu
za tvoja stopala, Eske.

164
00:14:42,830 --> 00:14:45,527
Počešljajte kosu s vremena na vrijeme,
bi li ti

165
00:14:45,632 --> 00:14:47,396
Ne bi bilo dobro.

166
00:14:47,501 --> 00:14:49,470
Imam loš dan za kosu.

167
00:14:49,570 --> 00:14:50,833
kad nisi

168
00:14:52,172 --> 00:14:55,040
Weksjø, ti si smiješan čovjek!

169
00:14:56,777 --> 00:14:57,938
sta ima

170
00:14:58,045 --> 00:15:00,378
200 klinaca zapalilo je glavnu ulicu

171
00:15:00,481 --> 00:15:03,542
i Al-Qaeda
upravo bombardirali stadion.

172
00:15:05,652 --> 00:15:07,883
Pizza za ručak?

173
00:15:09,523 --> 00:15:11,992
Zar ti tvoja djevojka ne sprema ručak?

174
00:15:12,092 --> 00:15:14,288
Ovo je 2008.

175
00:15:14,395 --> 00:15:17,627
Samo starci kao ti
imaju žene koje im pakiraju ručak.

176
00:15:17,731 --> 00:15:19,962
Čitaš li njegov dosje?
- Je li bio ponedjeljak?

177
00:15:20,667 --> 00:15:22,898
Psiholog je to odobrio.

178
00:15:23,003 --> 00:15:26,531
Uručio sam Alainu sudski poziv
jutros.

179
00:15:27,408 --> 00:15:29,570
Što je rekao?

180
00:15:29,676 --> 00:15:34,410
Morao sam mu nacrtati sliku.
Alain ovdje. Danska ovdje.

181
00:15:34,548 --> 00:15:37,643
Alain tamo. tamošnja Bosna.

182
00:15:37,751 --> 00:15:40,118
Plakao je kao beba i pobjegao.

183
00:15:40,220 --> 00:15:42,052
Zašto ga puštaju da slobodno šeta?

184
00:15:42,156 --> 00:15:43,522
On je bolestan.

185
00:15:43,624 --> 00:15:45,650
On je kukavica.

186
00:15:45,759 --> 00:15:49,719
Dok sam radio u izbjegličkom kampu,
nitko se nije usudio biti sam s njim.

187
00:15:49,830 --> 00:15:51,196
Za njega povratak

188
00:15:51,298 --> 00:15:54,928
bit će kao živ zakopan
sa svojom mrtvom obitelji.

189
00:15:55,102 --> 00:15:57,594
Dovoljno da ikoga izludi.

190
00:15:59,440 --> 00:16:00,806
Ne shvaćam.

191
00:16:00,908 --> 00:16:06,006
Zašto cijeli svijet bježi
u Dansku kad god gori?

192
00:16:06,113 --> 00:16:11,108
Da moja kuća gori,
Prokleto dobro bih ostao i ugasio ga.

193
00:16:15,522 --> 00:16:18,617
Pogledajmo večeras gradski sajam
i vidjeti je li tamo.

194
00:16:18,792 --> 00:16:20,818
<i>Zvuči opasno,</i>

195
00:16:20,928 --> 00:16:24,660
<i>Da, možda ćete dobiti šećernu vunu
na ovratniku,</i>

196
00:16:37,744 --> 00:16:40,976
Jebo te! Jebi ga, jebi ga!

197
00:17:01,902 --> 00:17:03,393
Alain?

198
00:17:04,438 --> 00:17:05,963
sta ima

199
00:17:06,907 --> 00:17:09,741
Jeste li tek stigli?

200
00:17:09,843 --> 00:17:11,004
žao mi je

201
00:17:11,111 --> 00:17:15,071
Ne, ne. u redu je
Bolje je nego u redu.

202
00:17:15,182 --> 00:17:18,550
Ovim tempom
možemo biti gotovi popodne.

203
00:17:18,652 --> 00:17:22,589
Obavljate posao 10 ljudi.

204
00:17:32,933 --> 00:17:34,561
Alain?

205
00:17:37,037 --> 00:17:39,597
Alain, jesi li dobro?

206
00:17:43,143 --> 00:17:45,578
Da, da.

207
00:17:59,826 --> 00:18:02,421
Ne čisti dovoljno dobro.
- Jeste li provjerili ima li sapuna?

208
00:18:02,529 --> 00:18:05,931
Da, ima sapuna u njemu.
- Može li to biti filter?

209
00:18:06,033 --> 00:18:08,161
Kako to da Matija dobiva
mobitel a ja ne?

210
00:18:08,268 --> 00:18:10,464
Kako bih ja trebao znati?
Nisam vidovnjak.

211
00:18:10,571 --> 00:18:11,732
Ovo je tako neugodno.

212
00:18:11,838 --> 00:18:15,104
Mogu li, molim te?

213
00:18:16,977 --> 00:18:19,503
Mogu li, molim te?

214
00:18:19,613 --> 00:18:22,947
Molim te, lijepo te molim.

215
00:18:23,917 --> 00:18:26,785
Molim.

216
00:18:30,991 --> 00:18:32,391
Molim.

217
00:18:33,293 --> 00:18:35,023
Gle, mama čak nema ni mobitel.

218
00:18:35,128 --> 00:18:39,828
Gle, zato što je čudna,
Mogu i ja jedan.

219
00:18:41,802 --> 00:18:43,771
Znaš što, tata?
Vi ste dva hipija.

220
00:18:44,538 --> 00:18:47,599
Pravi hipiji.

221
00:18:47,774 --> 00:18:52,109
Ali tvoje vrijeme je skoro isteklo,
a onda ćemo mi preuzeti!

222
00:19:05,692 --> 00:19:07,786
Što je to?

223
00:19:07,894 --> 00:19:10,386
To je za špil.

224
00:19:10,497 --> 00:19:12,261
Više alata?

225
00:19:12,366 --> 00:19:16,133
Dobri alati su važni
uz sav posao koji moramo obaviti.

226
00:20:02,149 --> 00:20:03,879
Da?

227
00:20:03,984 --> 00:20:05,043
Pozdrav, Ottensten.

228
00:20:06,953 --> 00:20:09,047
Siguran sam da se možeš nositi s tim.

229
00:20:09,956 --> 00:20:12,516
Čujemo se kasnije.

230
00:20:13,293 --> 00:20:15,285
Pernille!

231
00:20:15,395 --> 00:20:16,556
Hajde, Pernille.

232
00:20:19,566 --> 00:20:22,001
Bok, Lars.

233
00:20:22,869 --> 00:20:26,067
Pogledajte što je mačka uvukla!

234
00:20:26,173 --> 00:20:27,539
Narednik.

235
00:20:27,641 --> 00:20:29,610
Jebeni vrag, što se događa?

236
00:20:29,710 --> 00:20:30,541
Što se događa?

237
00:20:30,644 --> 00:20:34,411
Nisi se trebao vratiti
do četvrtka, zaboga!

238
00:20:34,581 --> 00:20:37,210
Popijmo rundu piva!

239
00:21:06,980 --> 00:21:11,315
Hej, smijemo li pušiti
u pivskom šatoru?

240
00:21:11,418 --> 00:21:12,818
Pušit ćemo gdje hoćemo.

241
00:21:14,221 --> 00:21:20,024
Kad bi Lars htio, otpuhnuo bi dim
u guzicu ministra okoliša.

242
00:21:55,195 --> 00:21:57,494
Jesi li vidio crnca?

243
00:21:58,465 --> 00:22:00,661
Zašto pitaš za crnca?

244
00:22:03,336 --> 00:22:05,202
Da nije vozio kamion po Bosni?

245
00:22:05,372 --> 00:22:07,307
Što ima, Benny BB?

246
00:22:07,474 --> 00:22:12,970
Hej, L-Lars. Nisi trebao
biti kod kuće do T-četvrtka.

247
00:22:13,146 --> 00:22:15,047
Zašto se znojiš kao svinja?

248
00:22:15,148 --> 00:22:19,108
Postavljam t-šator.

249
00:22:19,219 --> 00:22:23,122
Jeste li čuli tog F-Fat Finna
i F-Funny Boys dolaze?

250
00:22:23,223 --> 00:22:25,488
P-debeli F-Finn i P-smiješni dječaci?

251
00:22:25,592 --> 00:22:27,493
P-daleko, Benny!

252
00:22:27,661 --> 00:22:34,067
Jeste li sigurni da to nije M-Madonna?
ili BB-BB King?

253
00:22:34,768 --> 00:22:38,830
Dovraga ne, rekli su F-Fat F-Finn
i F-Funny Boys.

254
00:22:38,939 --> 00:22:41,636
B-Benny BB, donesi b-piva.

255
00:22:45,645 --> 00:22:47,773
Je li Scarlett jučer bila ovdje?

256
00:22:47,881 --> 00:22:50,077
Je li ikad bila!

257
00:22:50,183 --> 00:22:52,015
Tvoja bivša krava...

258
00:22:57,324 --> 00:22:58,348
Je li bila sama?

259
00:22:58,525 --> 00:23:01,051
Pucala je craps s Tonserom.

260
00:23:02,662 --> 00:23:04,221
Tonser?

261
00:23:04,331 --> 00:23:07,768
Da, postigao je veliki pogodak.

262
00:23:08,602 --> 00:23:09,602
O, jebote!

263
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Dovraga, Lars!

264
00:23:47,073 --> 00:23:51,670
Lars, ne! Ne!

265
00:23:54,014 --> 00:23:56,074
Aah! Aah! Aah!

266
00:23:56,182 --> 00:23:59,778
Jao, jao, jao, jao, jao!

267
00:24:00,387 --> 00:24:02,686
Cijeli grad će biti tamo.

268
00:24:02,789 --> 00:24:04,690
Svi pijemo nekoliko piva,

269
00:24:04,791 --> 00:24:07,693
djeca se igraju okolo,
i tu se pleše.

270
00:24:07,794 --> 00:24:08,921
I ti bi trebao plesati.

271
00:24:09,095 --> 00:24:11,462
Bit će puno djevojaka.

272
00:24:13,800 --> 00:24:19,034
hajde Volite glazbu i žene
na Balkanu koliko i mi.

273
00:24:19,139 --> 00:24:20,402
Alain?

274
00:24:20,507 --> 00:24:22,772
ples! ples!

275
00:24:22,876 --> 00:24:26,574
Trebao bi ići plesati. hajde

276
00:24:26,680 --> 00:24:29,616
Alain bez plesa.

277
00:24:29,716 --> 00:24:33,517
Ma daj!
Ti si pravi Casanova.

278
00:24:33,620 --> 00:24:36,283
Ti si pravi Casanova.

279
00:24:36,389 --> 00:24:40,019
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

280
00:24:40,126 --> 00:24:44,655
Ja... Alain!
Ja nisam Casanova.

281
00:24:44,831 --> 00:24:46,959
Ja... Alain.

282
00:24:51,571 --> 00:24:53,472
Alain!
-Ha?

283
00:24:53,573 --> 00:24:55,337
dođi ovamo

284
00:25:01,381 --> 00:25:03,475
Mama!

285
00:25:03,583 --> 00:25:08,021
Mama, tata i Alain
su pederi, mama! požuri!

286
00:25:40,086 --> 00:25:42,988
Zar me ne voliš?

287
00:25:48,561 --> 00:25:51,190
Što bi to trebalo značiti?

288
00:25:51,297 --> 00:25:53,732
Što to malo kimanje znači?

289
00:25:53,833 --> 00:25:55,461
Da te volim, dovraga.

290
00:25:55,568 --> 00:25:58,060
Zašto onda zajebavaš Tonsera?

291
00:25:58,171 --> 00:26:01,664
Kako se to, dovraga, zbraja?

292
00:26:02,308 --> 00:26:05,244
Ne jedeš govna
ako voliš kavijar, zar ne?

293
00:26:07,647 --> 00:26:09,343
ne razumijem

294
00:26:09,516 --> 00:26:12,452
Zašto zajebavaš Tonsera?

295
00:26:14,320 --> 00:26:16,789
Jer sam pijan i usamljen.

296
00:26:19,526 --> 00:26:22,428
Jer si pijan i usamljen?

297
00:26:22,595 --> 00:26:25,497
Kakav je to dovraga odgovor?

298
00:26:29,536 --> 00:26:31,630
A što je s klincem?
- Što je s klincem?

299
00:26:31,938 --> 00:26:34,840
Možda ne voli biti pijan.
- Mislio sam da te nije briga.

300
00:26:34,941 --> 00:26:37,672
Ili da te jebe Tonser.

301
00:26:42,682 --> 00:26:45,481
Ovo sigurno neće biti dobar dan.

302
00:26:47,220 --> 00:26:49,212
Sigurno nije!

303
00:26:51,157 --> 00:26:54,753
Tonser bi želio biti
otac djetetu.

304
00:27:07,841 --> 00:27:10,675
Mislim, nikad ne znam
ako se vraćaš.

305
00:27:30,530 --> 00:27:33,898
Uvijek se vraćam, ti mala kurvo.

306
00:27:34,000 --> 00:27:35,263
zar ne

307
00:27:41,341 --> 00:27:44,607
I to pred momcima
i sve.

308
00:27:46,146 --> 00:27:48,547
Zar me ne možeš jednostavno udariti?

309
00:27:53,820 --> 00:27:55,721
Hej, hej, Alain!

310
00:27:56,289 --> 00:27:59,657
Želim ti platiti.
dugujem ti.

311
00:27:59,759 --> 00:28:01,660
Ne!
-Da!

312
00:28:01,828 --> 00:28:03,456
prijatelji smo

313
00:28:03,563 --> 00:28:05,395
mi smo prijatelji. Ne!

314
00:28:05,498 --> 00:28:06,693
Ne, ne!

315
00:28:06,799 --> 00:28:09,667
Hajde, uzmi.

316
00:28:10,303 --> 00:28:12,169
Hvala.
- Daj mu ostatak.

317
00:28:12,272 --> 00:28:14,639
br.
-Izvolite.

318
00:28:15,508 --> 00:28:17,204
Hvala.

319
00:28:18,244 --> 00:28:19,678
Mogu li pogledati?

320
00:28:19,779 --> 00:28:22,248
Daj da vidim. Molim.

321
00:28:23,449 --> 00:28:25,714
Prekrasne su.

322
00:28:27,187 --> 00:28:29,520
Vaša žena i djeca?

323
00:28:30,056 --> 00:28:32,924
Gdje su?

324
00:28:50,009 --> 00:28:52,205
Kako sam mogao biti tako glup!

325
00:28:54,280 --> 00:28:57,216
Moram razmisliti prije nego išta kažem!

326
00:28:57,317 --> 00:28:59,650
Nemojte se opterećivati ​​zbog toga.

327
00:28:59,752 --> 00:29:01,220
Taj jadni...

328
00:29:15,034 --> 00:29:17,594
Lagano, lagano.

329
00:29:17,704 --> 00:29:19,935
kako je

330
00:29:20,039 --> 00:29:21,735
Eh hvala ti.

331
00:29:21,841 --> 00:29:24,140
Dolazite li na gradski sajam?

332
00:29:24,244 --> 00:29:26,406
eh...

333
00:29:28,648 --> 00:29:30,640
Randi?
-Da.

334
00:29:30,750 --> 00:29:32,742
Zar nemamo nešto odjeće
za našeg velikog tipa ovdje?

335
00:29:32,852 --> 00:29:36,482
Siguran sam da hoćemo.
Nešto mračno?

336
00:29:36,589 --> 00:29:39,423
Zvuči dobro.
- Pogledat ću.

337
00:29:40,126 --> 00:29:44,427
Slušaj, moram po kamion
do stanice.

338
00:29:44,530 --> 00:29:46,556
Ti ćeš ga voziti.

339
00:29:46,666 --> 00:29:48,965
Ti ćeš ga voziti!

340
00:29:49,869 --> 00:29:52,270
Ili ti vjera brani
od vožnje subotom?

341
00:29:54,073 --> 00:29:55,837
Dobro?

342
00:29:58,945 --> 00:30:01,437
Voziš kamion.

343
00:30:01,547 --> 00:30:04,711
Ali ne mogu, prijatelju.
pio sam.

344
00:30:04,817 --> 00:30:07,616
Usran sam, čovječe.

345
00:30:09,289 --> 00:30:11,986
Slušaj, Ingvar bi me ubio.

346
00:30:18,798 --> 00:30:23,031
Ja vozim kamion!

347
00:30:25,705 --> 00:30:28,539
Imamo sreće.
Ovo je moje najveće odijelo.

348
00:30:28,641 --> 00:30:31,201
Izgleda sasvim dobro.

349
00:30:31,311 --> 00:30:34,372
Mi ćemo vladati šatorom, Randi.

350
00:30:34,480 --> 00:30:37,416
Cipele?
-Da.

351
00:30:37,517 --> 00:30:40,578
I bijelu košulju.
-Da.

352
00:30:51,597 --> 00:30:52,963
Vau!

353
00:30:53,533 --> 00:30:58,096
Prijavite se kad se vratite.
Bit ću u šatoru za pivo.

354
00:31:00,406 --> 00:31:03,001
Hvala ti, Lars!
Hvala.

355
00:31:03,176 --> 00:31:05,236
Mi smo kamiondžije.

356
00:31:05,345 --> 00:31:06,506
braćo!

357
00:31:06,612 --> 00:31:07,841
braćo!

358
00:31:07,947 --> 00:31:09,347
braćo!

359
00:31:45,451 --> 00:31:47,147
Ti perverznjaku, Noller!

360
00:31:47,253 --> 00:31:49,085
Jedni jebu žene, drugi muškarce.

361
00:31:49,255 --> 00:31:53,124
Noller ševi one na sve četiri
koji govore "Baaah".

362
00:31:54,560 --> 00:31:56,051
Hej, oni ne traže alimentaciju.

363
00:31:56,162 --> 00:31:57,858
Lars?

364
00:31:57,964 --> 00:32:00,365
Znao sam da ću te naći ovdje.

365
00:32:12,979 --> 00:32:14,277
Zašto se nisi prijavio?

366
00:32:14,380 --> 00:32:16,940
jesam
- U ovakvom stanju?

367
00:32:17,116 --> 00:32:21,816
Ingvare, dao sam nekom drugom da to učini.
-Netko drugi?

368
00:32:21,921 --> 00:32:24,390
Vozio sam bez prestanka.

369
00:32:24,557 --> 00:32:27,152
Popio sam nekoliko piva s dečkima.
Subota je.

370
00:32:27,260 --> 00:32:31,960
Pa sam smatrao da je neodgovorno dobiti
za volanom kamiona od 30 tona.

371
00:32:32,064 --> 00:32:33,896
Tko sada ima kamion?

372
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Crnac.

373
00:32:35,535 --> 00:32:36,833
Crnac?

374
00:32:36,936 --> 00:32:40,668
Bosanska zvijer. Alain.

375
00:32:40,773 --> 00:32:41,968
Crnac?

376
00:32:42,074 --> 00:32:43,770
Nemam ništa protiv crnaca.

377
00:32:43,876 --> 00:32:48,610
Afrikanci su narod kulture
s inteligencijom koja odgovara našoj.

378
00:32:48,781 --> 00:32:54,721
Crnac je jednostavno lingvistika
izražavajući da je drugačiji.

379
00:32:54,821 --> 00:32:56,847
On je jebeni musliman.

380
00:32:56,956 --> 00:32:58,618
Od tamo dolje.

381
00:32:58,724 --> 00:33:02,661
Ali dovraga, on je ljudsko biće
svejedno.

382
00:33:02,762 --> 00:33:03,786
Ne plaćam ti da...

383
00:33:03,896 --> 00:33:06,195
Ingvar, on je bio vozač kamiona.

384
00:33:06,299 --> 00:33:09,292
Bio je poput tebe.

385
00:33:09,469 --> 00:33:11,131
I jebeno je pažljiv vozač.

386
00:33:11,237 --> 00:33:14,298
Biti tako pijan
da drugi moraju raditi tvoj posao...

387
00:33:14,407 --> 00:33:17,377
Ingvar, čovjek je izgubio sve.

388
00:33:17,477 --> 00:33:21,881
On samo kopa rupe
za Johannesa.

389
00:33:21,981 --> 00:33:24,815
Zaslužuje priliku.

390
00:33:24,917 --> 00:33:26,783
Znam da i ti tako misliš.

391
00:33:26,953 --> 00:33:30,014
Ne glasaš za...
Imaš srce.

392
00:33:30,122 --> 00:33:33,957
Kršćansko srce!
Svi to znamo.

393
00:33:34,060 --> 00:33:38,521
Čak i ako je jebeni musliman,
izbjeglica, crnac, Paki ili što već.

394
00:33:38,664 --> 00:33:41,156
Ne želim te više vidjeti, Lars.

395
00:33:42,635 --> 00:33:44,797
Je li zato Leif Christensen ovdje?

396
00:33:44,971 --> 00:33:47,133
Što misliš zašto je ovdje?

397
00:33:48,674 --> 00:33:51,303
Jer nemaš muda
da me otpusti bez njega.

398
00:33:53,045 --> 00:33:55,674
Možete podići svoju plaću
u ponedjeljak.

399
00:33:57,783 --> 00:34:01,311
Da, bojniče, gospodine!

400
00:34:02,755 --> 00:34:07,784
Tvoj otac je sam radio
u rani grob za svoja dva sina.

401
00:34:07,894 --> 00:34:11,092
Ali nije to učinio sasvim uzalud.

402
00:34:12,265 --> 00:34:16,225
Barem Johannes
napravio nešto od sebe.

403
00:34:21,307 --> 00:34:24,744
Ne petljaj se s bojnikom, čovječe.

404
00:34:26,045 --> 00:34:27,946
Znaš što, Roald?

405
00:34:28,047 --> 00:34:29,948
zaboli me se.

406
00:34:30,049 --> 00:34:32,678
znaš zašto
-Ne. Zašto?

407
00:34:32,785 --> 00:34:36,950
Jer se ženim.
-Oženjen? Kome?

408
00:34:37,056 --> 00:34:39,457
Na to!

409
00:34:39,625 --> 00:34:41,617
Ti se šališ!

410
00:34:41,727 --> 00:34:43,889
Ti se šališ!

411
00:34:43,996 --> 00:34:46,625
Ti se udaješ za to?!

412
00:34:46,732 --> 00:34:48,064
Da!

413
00:34:48,234 --> 00:34:52,137
Poljubi mladu!
-Poljubimo mladu!

414
00:34:52,238 --> 00:34:54,366
Častim pivo!
-Maca!

415
00:34:54,540 --> 00:34:57,032
Dođi na pivo, Lars!

416
00:36:20,126 --> 00:36:22,561
Bok, ujače Lars!
-Što do...?

417
00:36:22,728 --> 00:36:24,253
Čuo sam da si ovdje.

418
00:36:24,363 --> 00:36:25,363
Bok, Lars.

419
00:36:26,098 --> 00:36:27,726
Bok, Fred!

420
00:36:27,833 --> 00:36:29,734
Probajmo s odbojnim automobilima.

421
00:36:29,835 --> 00:36:32,999
Ujak je previše pijan da bi vozio.
-Kad te je to zaustavilo?

422
00:36:33,105 --> 00:36:36,075
Bok, Pernille.
Izgledaš super.

423
00:36:36,175 --> 00:36:39,009
Kažu da bračni parovi
početi ličiti,

424
00:36:39,111 --> 00:36:43,276
slično kao kad imate ružnog psa
i sami se ružite.

425
00:36:43,382 --> 00:36:44,850
Ali izgledaš nevjerojatno.

426
00:36:45,017 --> 00:36:47,179
Je li ovo tvoja djevojka?

427
00:36:48,220 --> 00:36:49,848
Bok, ja sam Pernille.

428
00:36:57,730 --> 00:37:00,325
Vjenčat ćemo se.

429
00:37:00,433 --> 00:37:01,457
Vau.

430
00:37:01,567 --> 00:37:06,904
Scarlett ima pecivo u pećnici,
pa ćemo dobiti TV i kauč.

431
00:37:07,006 --> 00:37:08,838
svaka čast

432
00:37:08,941 --> 00:37:11,308
Nije li to divno?

433
00:37:12,344 --> 00:37:15,109
Hej, ti, daj mi udarac.

434
00:37:15,281 --> 00:37:16,772
Je li to najbolje što možete?

435
00:37:16,882 --> 00:37:19,716
Jesi li se ozlijedio?
-Nije to ništa.

436
00:37:21,220 --> 00:37:22,518
Ništa?

437
00:37:24,356 --> 00:37:27,292
To je samo zato
Pojebala sam drugog tipa.

438
00:37:29,695 --> 00:37:32,392
Imate li dovoljno novca?
-Imamo po stotinu.

439
00:37:32,565 --> 00:37:34,727
Sto?

440
00:37:34,834 --> 00:37:37,429
Tvoj tata je takav škrtac.

441
00:37:37,570 --> 00:37:40,699
Jedan, dva, tri.

442
00:37:40,873 --> 00:37:42,569
Dođi stricu ako ti treba još.

443
00:37:42,675 --> 00:37:44,143
Daj mi poljubac.

444
00:37:46,045 --> 00:37:48,014
Zabavite se, derišta!

445
00:37:48,114 --> 00:37:49,605
Idi probaj stvari, dovraga!

446
00:37:51,784 --> 00:37:52,784
Čekati!

447
00:37:52,885 --> 00:37:54,478
Ingvar te traži.

448
00:37:54,920 --> 00:37:56,650
Jebi se.

449
00:37:56,822 --> 00:37:58,290
Jeste li provjerili kamion?

450
00:37:58,457 --> 00:38:02,326
Jebi se.
Imao sam tvog prijatelja da to učini.

451
00:38:02,495 --> 00:38:04,123
WHO?

452
00:38:04,997 --> 00:38:07,330
Rekao sam Alainu da ga donese.

453
00:38:09,869 --> 00:38:11,838
učinio si što?

454
00:38:11,937 --> 00:38:14,338
Jebi se.

455
00:38:24,350 --> 00:38:27,411
Dobit ćemo kravlje ludilo.
Mogu li ti donijeti nešto drugo?

456
00:38:27,520 --> 00:38:29,113
Sirova svinjetina ili pečena govedina?

457
00:38:38,998 --> 00:38:40,990
Idemo plesati.
-Ha?

458
00:38:41,100 --> 00:38:43,797
Idemo plesati!

459
00:38:43,903 --> 00:38:46,168
na to?

460
00:38:46,272 --> 00:38:49,174
Nema puno čovjeka
ostalo u tebi.

461
00:38:51,777 --> 00:38:54,212
Pokušavaš li mi nešto reći?

462
00:38:55,214 --> 00:38:56,705
Aah!

463
00:39:04,323 --> 00:39:05,689
Zdravo vas dvoje.
-Zdravo.

464
00:39:05,858 --> 00:39:07,690
Pozdrav, Ingvar.

465
00:39:07,793 --> 00:39:10,024
Mislio sam da je Anna s tobom.

466
00:39:10,129 --> 00:39:12,098
Zar nije s tobom?

467
00:39:12,198 --> 00:39:13,632
Je li to bio plan?

468
00:39:13,799 --> 00:39:15,791
Samo ćemo to učiniti sutra.

469
00:39:17,503 --> 00:39:20,769
Zar se nije pojavila kod tebe?

470
00:39:20,873 --> 00:39:25,004
Mislio sam da to nije uzela u obzir
postavljen u kamenu.

471
00:39:25,110 --> 00:39:32,984
Ali... otišla je jutros
noseći sve hvalospjeve.

472
00:39:34,186 --> 00:39:35,916
gdje je ona

473
00:39:36,021 --> 00:39:38,718
Gdje bi mogla biti?

474
00:39:42,528 --> 00:39:44,690
Bolje pođi s njim.

475
00:40:36,582 --> 00:40:39,450
Noge od zemlje!

476
00:40:39,618 --> 00:40:42,281
Ne, ne, ne!

477
00:40:53,332 --> 00:40:54,425
Prijatelji!

478
00:40:54,633 --> 00:41:00,800
U prisutnosti
finijih slojeva društva...

479
00:41:00,906 --> 00:41:04,172
Predsjednici, grofovi i vojvode,

480
00:41:04,276 --> 00:41:08,543
TV zvijezde, pop umjetnici,
i superzvijezde-...

481
00:41:09,548 --> 00:41:14,316
Molim vas, dopustite mi da nazdravim
mojoj nevjesti biti.

482
00:41:14,420 --> 00:41:16,912
„O čemu on to dovraga radi?

483
00:41:17,089 --> 00:41:21,652
Ti gubitnici nisu dobri
za bilo što."

484
00:41:21,760 --> 00:41:24,059
Začepi, Simon Cowell!

485
00:41:24,163 --> 00:41:26,462
Oni su moji prokleti prijatelji!

486
00:41:26,565 --> 00:41:28,761
I još nisu izglasani!

487
00:41:28,934 --> 00:41:31,460
„A što je s tom malom droljkom?

488
00:41:31,570 --> 00:41:35,439
Sve za što je ona dobra
servisira jutarnji kost."

489
00:41:35,574 --> 00:41:36,598
Začepi gubicu!

490
00:41:36,775 --> 00:41:37,504
Začepi!

491
00:41:37,676 --> 00:41:38,769
Ona je moja žena!

492
00:41:39,578 --> 00:41:40,602
Ona je moja!

493
00:41:40,713 --> 00:41:42,875
Nastavila je dalje, dovraga!

494
00:41:42,982 --> 00:41:45,611
Ona jebeno ide dalje!

495
00:41:45,718 --> 00:41:46,718
hej

496
00:41:46,885 --> 00:41:51,687
Svi idemo dalje, jebote!

497
00:41:51,790 --> 00:41:53,224
živjeli!

498
00:42:16,849 --> 00:42:18,283
Dakle, Pernille?

499
00:42:18,384 --> 00:42:20,444
Dakle, Lars?

500
00:42:20,552 --> 00:42:22,214
Vaš muž neće plesati s vama?

501
00:42:24,023 --> 00:42:26,219
Moram otići i pronaći djecu.

502
00:42:27,092 --> 00:42:28,803
Moram otići i pronaći djecu.
- Zabavljaju se.

503
00:42:28,827 --> 00:42:30,386
Dugo ih nisam vidio.

504
00:42:30,496 --> 00:42:32,590
Zabavljaju se.

505
00:42:41,240 --> 00:42:44,472
Ne bi li trebao plesati s njom?
-Tko?

506
00:42:44,576 --> 00:42:45,635
Djevojka koju si pretukao.

507
00:42:45,811 --> 00:42:48,076
I mene tuče.

508
00:42:48,180 --> 00:42:51,844
Ali poslije se jebemo
kao da smo na oblaku devet.

509
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
Prestani, Lars.

510
00:42:55,788 --> 00:42:58,485
Moglo je biti
ti i ja, Pernille.

511
00:42:58,590 --> 00:43:01,321
Onda ne bismo samo imali
dvoje sjajne djece.

512
00:43:01,427 --> 00:43:04,989
Imali bismo četiri ili pet.

513
00:43:05,097 --> 00:43:11,162
Obožavao bih te kao boginju,
i tucali bismo se 12 puta dnevno.

514
00:43:11,270 --> 00:43:12,465
Prestani, Lars!

515
00:43:13,238 --> 00:43:15,730
Uvijek pričam gluposti!

516
00:43:16,675 --> 00:43:20,168
Moje misli su lijepe, Pernille.
Oni su.

517
00:43:20,279 --> 00:43:24,580
Ali kad izađu,
pretvaraju se u sranje.

518
00:43:25,417 --> 00:43:28,910
Želim reći "cvijet",

519
00:43:29,021 --> 00:43:33,721
ali moja usta govore "sranje".

520
00:43:33,826 --> 00:43:38,389
Želim reći "lijepo",

521
00:43:38,497 --> 00:43:41,661
ali ovo kaže "povraćanje"!

522
00:43:46,538 --> 00:43:48,666
Ispada sve krivo.

523
00:43:50,042 --> 00:43:51,271
Moram pronaći djecu.

524
00:43:54,379 --> 00:43:58,043
Pernille! Opet su to bila moja usta!

525
00:44:02,654 --> 00:44:04,623
Što?

526
00:44:04,723 --> 00:44:06,715
Što se događa?

527
00:44:07,559 --> 00:44:09,118
Što?!

528
00:44:09,228 --> 00:44:11,424
Što se događa?

529
00:44:20,405 --> 00:44:26,072
Volio bih da smo različiti ljudi!

530
00:44:28,280 --> 00:44:30,442
Ovdje sam, seronjo!

531
00:44:30,549 --> 00:44:32,040
Ovdje sam!

532
00:44:32,151 --> 00:44:35,679
Ovdje smo, dovraga, Lars!

533
00:44:42,561 --> 00:44:44,689
Aah!

534
00:44:54,439 --> 00:44:57,637
Vauuu!

535
00:45:35,314 --> 00:45:39,649
Uvijek smo razgovarali telefonom
nekoliko puta svaki dan.

536
00:45:46,725 --> 00:45:50,389
Anna pazi na mene, vidiš.

537
00:46:03,342 --> 00:46:06,312
Bez nje ne bih bio čovjek.

538
00:46:16,622 --> 00:46:18,420
Ingvar.

539
00:46:27,566 --> 00:46:29,694
Zašto već moramo ići?

540
00:46:29,801 --> 00:46:31,895
Tata ostaje!

541
00:46:32,971 --> 00:46:35,167
Idemo kući.
-Ne želimo ići kući!

542
00:46:43,415 --> 00:46:45,907
Riješit ću ga se.

543
00:46:46,418 --> 00:46:48,580
br.

544
00:46:48,687 --> 00:46:50,383
čekaj

545
00:46:50,489 --> 00:46:53,254
Čekati.

546
00:46:59,564 --> 00:47:01,362
Brat.

547
00:47:02,801 --> 00:47:03,801
Ovdje.

548
00:47:03,902 --> 00:47:07,703
hej živjeli!

549
00:47:07,806 --> 00:47:09,001
hej
-Ne, ne.

550
00:47:09,107 --> 00:47:11,508
Ovako se dobro zabavljamo.

551
00:47:13,445 --> 00:47:15,607
Ovako se dobro zabavljamo.

552
00:47:15,714 --> 00:47:18,013
U redu.
-Nastavi.

553
00:47:21,653 --> 00:47:23,485
Izvolite.

554
00:47:23,588 --> 00:47:25,216
Berit!

555
00:47:25,324 --> 00:47:28,624
Berit! Prijavite ga!
- Što mogu učiniti za vas?

556
00:47:28,727 --> 00:47:31,424
Što? WHO?

557
00:47:31,530 --> 00:47:34,398
crnac Alain!
- Prijaviti ga za što?

558
00:47:34,499 --> 00:47:37,230
Natjecanje u pivu, dovraga.
-Kako se on to piše?

559
00:47:37,336 --> 00:47:40,397
N za crnca!

560
00:47:44,943 --> 00:47:47,344
Ingvare, moramo nazvati.

561
00:48:24,583 --> 00:48:26,711
Oh, ne.

562
00:48:54,746 --> 00:48:57,272
Ne, ne.

563
00:48:58,683 --> 00:49:00,652
Anna!

564
00:49:06,558 --> 00:49:08,322
Ne!

565
00:49:12,531 --> 00:49:15,968
Moja mala Anna.

566
00:49:22,574 --> 00:49:24,270
Ide li po pomoć?

567
00:49:25,577 --> 00:49:27,773
Ja ću nazvati.

568
00:49:36,388 --> 00:49:39,881
Ne, Johannes.

569
00:49:39,991 --> 00:49:42,460
Ali treba pozvati pomoć!

570
00:49:43,061 --> 00:49:44,689
Kome želite pomoći?

571
00:49:55,340 --> 00:49:58,367
Da! Sada, dječaci i djevojčice!

572
00:49:58,477 --> 00:50:00,810
Ready for the last round?

573
00:50:00,979 --> 00:50:02,971
Imamo Tonsera na pozornici!

574
00:50:04,816 --> 00:50:06,944
Mali Verner!

575
00:50:07,052 --> 00:50:10,989
And in between the two, Negro Alain!

576
00:50:11,089 --> 00:50:13,786
Pruži mu veliku ruku!

577
00:50:13,959 --> 00:50:16,656
Get ready for the countdown!

578
00:50:16,761 --> 00:50:18,923
Mi kažemo 10...

579
00:50:19,097 --> 00:50:21,657
9... 8...

580
00:50:21,833 --> 00:50:26,362
7... 6... 5... 4...

581
00:50:26,505 --> 00:50:29,600
3... 2... 1!

582
00:50:29,741 --> 00:50:31,539
Ići!

583
00:50:32,110 --> 00:50:35,478
And I think we have a winner!

584
00:50:35,580 --> 00:50:38,744
Tonser, ladies and gentlemen!

585
00:50:38,850 --> 00:50:42,252
Tonser downed it in five seconds!

586
00:50:42,354 --> 00:50:43,481
Fantastičan.

587
00:50:43,588 --> 00:50:44,588
Ti to možeš!

588
00:50:44,689 --> 00:50:48,285
And I think Little Verner
je skoro stigao! Da!

589
00:50:48,393 --> 00:50:52,455
We have Little Verner at 20 seconds,
dame i gospodo.

590
00:50:52,564 --> 00:50:56,228
Let's see how Negro Alain does.

591
00:50:56,334 --> 00:50:57,927
Crnački! Crnački!

592
00:50:58,103 --> 00:51:01,267
Crnački! Crnački! Crnački! Crnački!

593
00:51:03,942 --> 00:51:06,776
I stiglo je proljeće.

594
00:51:06,878 --> 00:51:09,905
I ljeto.

595
00:51:10,015 --> 00:51:13,543
I pasti.

596
00:51:13,652 --> 00:51:18,249
I zimi.

597
00:51:18,356 --> 00:51:22,555
3... 2... 1! Da!

598
00:52:05,670 --> 00:52:12,008
Gospodin nam govori
svaki dan, Johannes.

599
00:52:15,880 --> 00:52:18,611
Zar ga nikad ne čuješ?

600
00:52:23,888 --> 00:52:31,888
Znaš, Anna je bila anđeo
poslan od Gospodina da me čuva.

601
00:52:39,571 --> 00:52:41,403
Znate li što to znači?

602
00:52:46,711 --> 00:52:49,476
Što to znači, Ingvare?

603
00:52:54,185 --> 00:52:56,848
Što to znači, Ingvare?

604
00:52:59,724 --> 00:53:03,627
Tko će čuvati
demon sada?

605
00:53:50,442 --> 00:53:52,741
Polako, Roalde!

606
00:53:53,645 --> 00:53:55,375
Makni mi se s puta.

607
00:53:58,183 --> 00:54:00,414
Jebi se, mali crnjo!

608
00:54:01,052 --> 00:54:01,883
Potez!

609
00:54:02,053 --> 00:54:04,113
Ti mali crnjo!

610
00:54:04,289 --> 00:54:07,054
Jebeno ću te rezati!

611
00:54:46,831 --> 00:54:49,562
Ja sam mrtav.

612
00:54:52,637 --> 00:54:57,735
Anne više nema.

613
00:54:57,842 --> 00:55:02,780
Dakle, nisam ni ja.

614
00:55:06,317 --> 00:55:11,847
Jedini preostali
je li on koji nas je ubio.

615
00:55:12,023 --> 00:55:20,023
Annini ostaci su vani
u kamionu koji ju je ubio.

616
00:55:26,604 --> 00:55:33,477
I to u ovom šatoru
njezin ubojica slavi.

617
00:55:48,059 --> 00:55:51,029
Gade jedan!
-Braćo!

618
00:55:52,964 --> 00:55:55,126
Vjerovao sam ti, čovječe!

619
00:55:55,300 --> 00:55:58,065
Lars? Što?

620
00:55:58,636 --> 00:56:00,605
Lars, dovraga!

621
00:56:00,705 --> 00:56:03,504
Prestani! Stop!

622
00:56:26,998 --> 00:56:29,092
Da, Leif Christensen, uhvati ga!

623
00:56:29,200 --> 00:56:33,035
Molim te, nemoj, Leif Christensene.
Nema potrebe za ovim, Ingvare.

624
00:56:33,137 --> 00:56:34,969
Ingvar!

625
00:56:35,073 --> 00:56:36,564
Za sve sam ja kriv, Ingvare.

626
00:56:38,142 --> 00:56:42,011
Žao mi je, Ingvare.
Vjerovala sam mu.

627
00:56:43,147 --> 00:56:45,616
Samo mi reci što da radim,
i ja ću to učiniti.

628
00:56:45,783 --> 00:56:50,721
Samo dvoje ljudi
mogao je to učiniti, Lars.

629
00:56:53,224 --> 00:56:57,286
Nema šanse! Prokleto dobro znam
kako voziti kamion.

630
00:56:57,395 --> 00:57:00,888
Misliš li da ja...?

631
00:57:06,638 --> 00:57:09,233
Što je to?

632
00:57:14,312 --> 00:57:16,474
Oh, Bože.

633
00:57:28,726 --> 00:57:30,922
Ingvar! Prestani s tim!

634
00:57:31,029 --> 00:57:33,225
Ingvar, dovraga! Ingvar!

635
00:57:34,098 --> 00:57:36,158
dovraga!

636
00:57:46,411 --> 00:57:49,142
Ne, ne!

637
00:57:49,314 --> 00:57:50,043
Ne!

638
00:57:50,148 --> 00:57:54,415
I ovo vas ničemu nije naučilo?!

639
00:57:55,753 --> 00:57:59,747
Ne! Ne! Ne!

640
00:58:08,366 --> 00:58:10,892
Priznao je!

641
00:58:12,570 --> 00:58:14,266
Pozovimo policiju.

642
00:58:14,439 --> 00:58:16,305
Vi ste dobra družina!
Dođi, Alain.

643
00:58:16,474 --> 00:58:18,102
kamo ideš

644
00:58:18,209 --> 00:58:21,475
Reci policiji da je kod mene.

645
00:58:22,246 --> 00:58:25,648
Ode ubojica
i njegov prijatelj.

646
00:58:27,652 --> 00:58:28,847
Što je to bilo?

647
00:58:29,020 --> 00:58:35,017
G. naglavljeni krupni seronja.

648
00:58:35,126 --> 00:58:37,152
Inteligentno, Roald. Briljantno.

649
00:58:37,261 --> 00:58:39,093
Ti jadni gubitniče.
-Što?

650
00:58:39,197 --> 00:58:40,358
Samo zato što si skitnica,

651
00:58:40,465 --> 00:58:43,435
a ja imam obitelj, posao,
i život, trebao bih se osjećati krivim?

652
00:58:43,534 --> 00:58:45,366
Za što? Da?

653
00:58:45,470 --> 00:58:47,781
Potrošio sam cijeli život
pokušavajući izbjeći pretvaranje u tebe.

654
00:58:47,805 --> 00:58:49,137
Tko nije?

655
00:58:49,307 --> 00:58:50,434
Gubitnik!

656
00:58:50,541 --> 00:58:53,534
Jebi se ti i tvoja socijalna davanja.

657
00:58:58,750 --> 00:59:00,446
Ti si gubitnik, čovječe!

658
00:59:00,551 --> 00:59:02,315
Jebeni seronjo!

659
00:59:02,420 --> 00:59:03,581
S-pametnjakoviću!

660
00:59:03,688 --> 00:59:05,054
Jebi se!

661
00:59:05,156 --> 00:59:06,522
Ti si mrtav čovjek!

662
00:59:06,624 --> 00:59:08,149
Prljava bogata svinja!

663
00:59:10,762 --> 00:59:12,492
dođi

664
00:59:18,169 --> 00:59:20,001
Jebi ga, auto.

665
00:59:24,108 --> 00:59:25,201
Što?

666
00:59:30,982 --> 00:59:35,818
<i>Imate krivi broj,
Ovo je meteorološka služba,</i>

667
00:59:35,920 --> 00:59:38,355
Treba nam policija.

668
00:59:38,456 --> 00:59:41,358
Alain, jesi li je pregazio?
-Adresa je 1 Tårnfalkevej.

669
00:59:44,996 --> 00:59:46,658
znao sam!

670
00:59:46,764 --> 00:59:49,757
Tårnfalkevej broj 1.

671
00:59:49,934 --> 00:59:51,163
odmah.

672
00:59:51,269 --> 00:59:54,239
<i>Griješite --</i>

673
00:59:54,338 --> 00:59:56,136
hvala vam

674
00:59:57,475 --> 00:59:59,467
Na putu su.

675
01:00:09,620 --> 01:00:13,057
Ovo je šlag,
za plakanje naglas!

676
01:00:13,157 --> 01:00:15,649
Htio sam vruće slamke, ti stara lisko.

677
01:00:17,361 --> 01:00:19,262
Pivski šator je prazan.

678
01:00:19,363 --> 01:00:21,559
Mrzim ovo umjetno sranje.

679
01:00:21,666 --> 01:00:23,658
Što dovraga stavljaju u njega?

680
01:00:23,768 --> 01:00:25,168
Zašto nisu u pivskom šatoru?

681
01:00:25,636 --> 01:00:27,662
Kao stara sperma. fuj!

682
01:00:27,772 --> 01:00:29,172
Što dovraga radim?

683
01:00:29,273 --> 01:00:31,265
Zašto?
-Što?

684
01:00:31,375 --> 01:00:34,675
Zašto nisu u pivskom šatoru?

685
01:00:34,779 --> 01:00:38,477
Imali su jako naporan radni dan.

686
01:00:38,583 --> 01:00:41,747
Pili su bez prestanka
budući da su ustali iz kreveta u 11:00.

687
01:00:45,123 --> 01:00:46,614
32 odgovara.

688
01:00:46,724 --> 01:00:50,718
<i>Imamo kod</i> 924
<i>u blizini brda,</i>

689
01:00:50,828 --> 01:00:52,490
Odmah ćemo krenuti s tim.

690
01:00:52,597 --> 01:00:54,293
Kraj i van.

691
01:00:56,067 --> 01:00:57,467
Provala.

692
01:00:57,568 --> 01:00:59,469
Preko brda.

693
01:01:00,404 --> 01:01:02,270
Kabine.

694
01:01:03,274 --> 01:01:04,708
Tko je vani u ovo doba godine?

695
01:01:17,288 --> 01:01:19,553
Anna!

696
01:01:29,267 --> 01:01:34,205
Pomozi mi, pomozi mi!

697
01:01:44,782 --> 01:01:51,347
Sada je unutra, sav je topao i udoban,
sjedeći na stolici namijenjenoj Anni.

698
01:01:52,390 --> 01:01:56,418
Pijući njezinu kavu
i jede svoj kolačić.

699
01:01:59,330 --> 01:02:01,094
Zašto je došao ovamo?

700
01:02:03,134 --> 01:02:05,626
Zašto nije ostao
gdje on pripada?

701
01:02:06,837 --> 01:02:11,104
Što smo branili
do te mjere da žrtvujemo svoje živote?

702
01:02:12,410 --> 01:02:17,508
Bijeli križ
i danske obale.

703
01:02:20,218 --> 01:02:21,948
Nikada nismo htjeli rat.

704
01:02:22,820 --> 01:02:25,051
Nismo htjeli rat!

705
01:02:25,156 --> 01:02:27,557
Pomeli smo ga s kućnog praga.

706
01:02:27,658 --> 01:02:34,223
Poslali smo čak i svoju djecu
pomoći u njihovoj obrani

707
01:02:34,398 --> 01:02:36,026
i njihovu djecu.

708
01:02:36,434 --> 01:02:39,029
Policija će se pozabaviti njime.

709
01:02:39,503 --> 01:02:41,438
Policija će se pozabaviti njime, Ingvare.

710
01:02:41,539 --> 01:02:48,503
Ali za njih život nema nikakvu vrijednost.

711
01:02:50,047 --> 01:02:54,178
Ingvare, uhvatimo tog crnca.

712
01:02:54,285 --> 01:02:56,413
Da.

713
01:02:59,390 --> 01:03:01,188
Dužni smo se braniti.

714
01:03:01,292 --> 01:03:03,454
Da!

715
01:03:05,396 --> 01:03:10,232
Kad dođu ovamo
i ubijati naše žene i djecu,

716
01:03:10,334 --> 01:03:13,395
samo stojimo ovdje i ne radimo ništa?

717
01:03:16,607 --> 01:03:19,509
Kažem da uhvatimo tog crnca, Ingvare.

718
01:03:19,610 --> 01:03:21,511
Da!

719
01:03:22,046 --> 01:03:24,675
Gospodin više ne govori.

720
01:03:26,984 --> 01:03:30,944
Gospodin šuti.

721
01:03:34,592 --> 01:03:40,793
Gospodin nas poziva da govorimo.

722
01:03:41,899 --> 01:03:44,368
Hoćemo li prihvatiti?

723
01:03:46,604 --> 01:03:48,505
Hoćemo li prihvatiti?

724
01:03:48,606 --> 01:03:50,074
Dovraga, da!

725
01:03:50,174 --> 01:03:51,437
Hoćemo li prihvatiti?

726
01:03:51,609 --> 01:03:53,475
Da!

727
01:04:11,195 --> 01:04:13,892
To je dobro. To je to.

728
01:04:15,333 --> 01:04:16,562
Nosio je ovo.

729
01:04:24,108 --> 01:04:25,667
Jeste li zvali policiju?

730
01:04:25,776 --> 01:04:30,510
Ingvar mi je razbio telefon.
Ali Leif Christensen ga je pozvao.

731
01:04:30,681 --> 01:04:33,048
Leif Christensen?

732
01:04:33,918 --> 01:04:36,979
Bolje da ja nazovem.
Ostavio sam telefon u autu.

733
01:04:44,462 --> 01:04:46,055
Zdravo, dobri doktore.

734
01:04:46,797 --> 01:04:48,789
Makni mi se s puta, Roalde. Potez!

735
01:04:48,966 --> 01:04:50,559
Što misliš kamo ideš?

736
01:04:52,503 --> 01:04:55,735
Smrdiš! Mogla bih se napiti
od udisanja vašeg daha.

737
01:04:55,906 --> 01:04:58,034
Ne vozite u svom stanju.

738
01:04:58,142 --> 01:05:01,169
Idi kući. Zabava je gotova!

739
01:05:05,383 --> 01:05:06,783
Što misliš kamo ideš?

740
01:05:06,951 --> 01:05:07,951
Thomsen!

741
01:05:09,220 --> 01:05:10,711
Što ima, Lars?

742
01:05:10,888 --> 01:05:12,049
Bolje da nisi!

743
01:05:12,156 --> 01:05:13,818
Ne diraj taj mobitel.

744
01:05:13,991 --> 01:05:16,654
Ne diraj to!

745
01:05:17,828 --> 01:05:18,852
Jesi li lud?

746
01:05:18,963 --> 01:05:20,295
Bolje da nisi.

747
01:05:20,464 --> 01:05:21,523
Prestani!

748
01:05:21,632 --> 01:05:25,228
Ne diraj taj telefon.
-To je votka, Thomsen.

749
01:05:25,403 --> 01:05:27,065
čuješ li

750
01:05:27,571 --> 01:05:28,698
Učini kako on kaže!

751
01:05:28,873 --> 01:05:31,240
čuješ li me

752
01:05:31,409 --> 01:05:33,469
Spusti slušalicu!

753
01:05:33,577 --> 01:05:35,478
To je Thomsen.
Imamo problem ovdje.

754
01:05:36,180 --> 01:05:38,740
Ne!

755
01:05:48,859 --> 01:05:51,158
Jebote, on krvari.

756
01:05:51,796 --> 01:05:53,697
On krvari kao lud, Ingvare.

757
01:05:53,798 --> 01:05:55,266
Onda neka se sam popravi.

758
01:05:57,868 --> 01:06:00,133
On je liječnik, zar ne?

759
01:06:06,010 --> 01:06:08,036
Ingvar.

760
01:06:09,079 --> 01:06:09,876
razmisli!

761
01:06:10,080 --> 01:06:11,639
Izvedi ga van, Johannes.

762
01:06:11,816 --> 01:06:13,682
Moraš pozvati pomoć, Ingvare!

763
01:06:15,986 --> 01:06:17,113
Pucao je na mene.

764
01:06:17,221 --> 01:06:18,484
Pucao je na mene!

765
01:06:23,427 --> 01:06:24,918
Frederik, idi gore u svoju sobu.

766
01:06:25,029 --> 01:06:28,124
Frederik i Viola,
idite u svoje sobe!

767
01:06:28,833 --> 01:06:31,064
Alain! Ne, ne, ne!

768
01:06:31,168 --> 01:06:33,330
Gore, dođi.

769
01:06:39,543 --> 01:06:40,670
Aaaah!

770
01:06:40,778 --> 01:06:42,212
Gore.

771
01:08:09,934 --> 01:08:11,368
jesi dobro

772
01:08:11,535 --> 01:08:13,231
Naravno.

773
01:08:13,337 --> 01:08:16,205
Zašto pitaš jesam li dobro?
Naravno da jesam.

774
01:08:16,307 --> 01:08:17,400
Zašto ne bih bio?

775
01:08:18,175 --> 01:08:21,202
Je li lijep film? Je li zabavno?

776
01:08:21,312 --> 01:08:23,474
Vidio sam to 20 puta.

777
01:08:24,181 --> 01:08:26,980
Onda mora biti.

778
01:08:27,151 --> 01:08:28,949
Što ćemo učiniti?

779
01:08:29,053 --> 01:08:30,715
Oni ne ulaze ovamo.

780
01:08:31,589 --> 01:08:33,683
Nema šanse.

781
01:08:33,791 --> 01:08:36,351
Ovo je potpuna ludost.

782
01:08:36,460 --> 01:08:38,691
Netko će uskoro nazvati.

783
01:08:38,796 --> 01:08:40,492
Mislim da je Thomsen imao vremena...

784
01:08:41,131 --> 01:08:42,929
A alarm...

785
01:08:43,100 --> 01:08:44,591
Netko će to sigurno čuti.

786
01:08:44,768 --> 01:08:46,396
A ako ne?

787
01:08:48,138 --> 01:08:49,333
Što?

788
01:08:54,812 --> 01:08:56,678
Kakve to veze ima s nama?

789
01:08:58,082 --> 01:08:59,607
Što?

790
01:09:00,684 --> 01:09:02,983
On je taj s kim žele razgovarati.

791
01:09:03,887 --> 01:09:05,583
kako to misliš

792
01:09:06,423 --> 01:09:08,517
Trebamo li...?

793
01:09:08,626 --> 01:09:10,652
Ne možemo.

794
01:09:11,895 --> 01:09:13,761
Zašto bismo?
Samo zato što on...

795
01:09:13,931 --> 01:09:15,900
Što to govoriš?

796
01:09:16,066 --> 01:09:17,830
Zašto ne ide
i razgovarati s njima?

797
01:09:18,769 --> 01:09:20,169
Ubili bi ga, za ime Božje!

798
01:09:30,581 --> 01:09:32,311
Da!

799
01:09:42,793 --> 01:09:44,455
hej

800
01:09:44,628 --> 01:09:46,654
Prestani!

801
01:09:48,265 --> 01:09:50,359
Prestani!

802
01:09:51,201 --> 01:09:53,136
Ne ulaziš!

803
01:09:54,805 --> 01:09:56,967
Prvi čovjek kroz vrata
je mrtvo meso!

804
01:09:59,276 --> 01:10:01,040
Mrtvo meso?

805
01:10:01,145 --> 01:10:03,205
Jesmo li mrtvo meso?

806
01:10:05,015 --> 01:10:07,814
Imam pištolj za čavle!

807
01:10:09,620 --> 01:10:10,986
Kaže da ima pištolj za čavle.

808
01:10:13,691 --> 01:10:15,182
Oh, pazi!

809
01:10:15,292 --> 01:10:18,820
Sagradit će garažu
ako ne odemo!

810
01:10:20,764 --> 01:10:23,324
Leif Christensen!

811
01:11:51,188 --> 01:11:52,679
boli li

812
01:11:53,724 --> 01:11:55,317
Donesi neke alate.

813
01:11:55,425 --> 01:11:56,825
Donesi neki alat!

814
01:11:56,927 --> 01:11:57,927
Alati!

815
01:11:58,095 --> 01:12:00,223
Donesi neki alat!

816
01:12:07,671 --> 01:12:09,663
Ingvar.

817
01:12:10,340 --> 01:12:12,639
Idemo kući.

818
01:12:12,743 --> 01:12:16,305
Idemo kući i pozovimo policiju.

819
01:12:20,350 --> 01:12:24,617
Postoje određena pravila, Ingvare.

820
01:12:25,889 --> 01:12:28,620
Ne za teroriste.

821
01:12:38,035 --> 01:12:40,766
Benzin!

822
01:13:20,611 --> 01:13:21,704
sta to radis

823
01:13:24,948 --> 01:13:26,507
Što radiš sa lampom?

824
01:13:31,421 --> 01:13:34,289
Gitte i Bent su nam to dali.

825
01:13:38,528 --> 01:13:40,793
Bio je to vjenčani dar.

826
01:13:42,933 --> 01:13:44,959
Jesi li poludio?

827
01:13:46,570 --> 01:13:49,199
ne čini to!

828
01:14:19,503 --> 01:14:21,233
Sljedeći.

829
01:14:38,021 --> 01:14:40,991
Koji vrag
je dobar doktor spreman?

830
01:14:42,192 --> 01:14:44,354
Zar ne bi trebao jesti odrezak

831
01:14:44,461 --> 01:14:47,158
i pije otmjeni Barolo
s bogatima

832
01:14:47,264 --> 01:14:52,999
umjesto da sjedim ovdje i pišam
po cijeloj kožnoj presvlaci?

833
01:14:53,670 --> 01:14:56,606
Sramotiš se,
dobar doktore.

834
01:15:01,445 --> 01:15:03,311
— Znam.

835
01:15:03,413 --> 01:15:06,042
"Znam, Roalde."

836
01:15:06,149 --> 01:15:08,482
— Znam.

837
01:15:08,652 --> 01:15:10,484
Da vas ne vrijeđam doktore

838
01:15:10,587 --> 01:15:14,080
ali gledaš
pomalo loše večeras.

839
01:15:15,425 --> 01:15:17,656
Ali što ja znam?

840
01:15:19,629 --> 01:15:21,962
Ja sam nitko.

841
01:15:22,065 --> 01:15:27,868
Ja sam samo nitko od Rosea.

842
01:15:27,971 --> 01:15:31,066
— Od Ruže.

843
01:15:36,146 --> 01:15:38,706
Ali da ti kažem nešto,
dobar doktore.

844
01:15:39,816 --> 01:15:45,722
Nije me jebeno briga.

845
01:15:47,324 --> 01:15:49,657
Nisam ja taj koji krvari.

846
01:16:12,816 --> 01:16:14,785
Ništa.

847
01:16:16,920 --> 01:16:19,321
Nitko ne šali pozive
o takvim stvarima.

848
01:16:19,423 --> 01:16:21,517
Nije smiješno.

849
01:16:29,232 --> 01:16:31,258
Zdravo, Kramer.

850
01:16:32,069 --> 01:16:34,061
Tko ga je pozvao?

851
01:16:34,638 --> 01:16:36,129
U redu.

852
01:16:36,239 --> 01:16:37,502
Da.

853
01:16:38,642 --> 01:16:40,338
Da.

854
01:16:41,545 --> 01:16:43,605
To je čudno.

855
01:16:44,114 --> 01:16:45,412
Da.

856
01:16:45,515 --> 01:16:47,916
Da, hvala.

857
01:16:51,121 --> 01:16:52,714
Dobro?

858
01:16:53,523 --> 01:16:55,287
Zvao je Thomsen.

859
01:16:55,392 --> 01:16:57,554
Doktor.

860
01:17:00,730 --> 01:17:03,461
Kramer kaže da je zvučao pod stresom.

861
01:17:03,567 --> 01:17:05,661
Zatim se začuo prasak.

862
01:17:06,803 --> 01:17:08,431
I nestao je.

863
01:17:08,538 --> 01:17:10,473
Nestao?

864
01:17:17,147 --> 01:17:20,413
Ali telefon je još uključen,

865
01:17:20,584 --> 01:17:24,316
a tu je i rock glazba
svira u pozadini.

866
01:17:24,421 --> 01:17:26,720
Rock glazba?

867
01:17:28,492 --> 01:17:30,859
Prate poziv.

868
01:17:36,032 --> 01:17:38,024
Tata?

869
01:17:40,570 --> 01:17:42,266
bojim se.

870
01:17:47,110 --> 01:17:48,339
Frederik.

871
01:17:48,445 --> 01:17:50,243
Frederik.

872
01:17:51,381 --> 01:17:54,078
Sjećaš li se
kad smo išli na jedrenje

873
01:17:54,184 --> 01:17:56,881
i došli su ti veliki valovi?

874
01:17:58,788 --> 01:18:04,193
I rekao sam ti da ako se uplašiš,
valovi samo postaju još veći.

875
01:18:05,462 --> 01:18:06,521
Frederik.

876
01:18:06,630 --> 01:18:09,190
Tata će paziti na tebe, u redu?

877
01:18:09,799 --> 01:18:13,930
Ništa se neće dogoditi,
dušo, u redu?

878
01:18:14,037 --> 01:18:16,097
U redu?

879
01:18:16,206 --> 01:18:18,505
Tata će paziti na tebe.

880
01:18:20,277 --> 01:18:22,473
Frederik?

881
01:18:26,082 --> 01:18:28,017
dođi ovamo

882
01:18:32,155 --> 01:18:34,386
Idi svojoj sestri.

883
01:18:50,507 --> 01:18:52,339
Jesmo li svi-...

884
01:18:57,514 --> 01:19:01,076
Hoćemo li svi umrijeti za njega?

885
01:19:01,184 --> 01:19:03,312
Što predlažeš da učinimo?

886
01:19:08,124 --> 01:19:10,355
Pošalji ga tamo.

887
01:19:11,127 --> 01:19:13,028
Što?

888
01:19:17,234 --> 01:19:19,533
Trebali bismo ga poslati tamo.

889
01:19:20,737 --> 01:19:23,297
Ta kopilad ne ulaze.

890
01:19:23,406 --> 01:19:27,707
Alain nije tamo pobjegao od gadova
samo da se suočimo s gadovima ovdje.

891
01:19:30,213 --> 01:19:32,546
Bez obzira na cijenu?

892
01:19:33,617 --> 01:19:36,018
Izbrisat ću jebene gadove.

893
01:19:36,119 --> 01:19:39,487
Pobit ću sve
od tih prokletih proletera!

894
01:19:43,693 --> 01:19:45,559
Uživaš u ovome.

895
01:19:46,830 --> 01:19:48,799
Oduševite se time.

896
01:19:51,635 --> 01:19:54,628
Ti si životinja poput njih.

897
01:20:09,853 --> 01:20:12,789
ne čini to

898
01:20:13,456 --> 01:20:14,856
On je taj kojeg žele.

899
01:20:15,025 --> 01:20:17,460
Ne mi.

900
01:20:37,881 --> 01:20:39,440
Ingvar.

901
01:20:40,283 --> 01:20:41,615
Htjeli bismo otići.

902
01:20:45,021 --> 01:20:48,788
Gospođa bi htjela biti pomilovana.

903
01:20:54,230 --> 01:20:56,495
Dakle, gospođa želi otići?

904
01:20:57,200 --> 01:21:00,534
Gospođa bi htjela biti pomilovana?

905
01:21:09,979 --> 01:21:11,743
Dođi ovamo!

906
01:21:16,986 --> 01:21:20,081
Znate li da imate
jako lijepa mama?

907
01:21:41,444 --> 01:21:42,707
Što se ovdje događa?

908
01:21:49,386 --> 01:21:54,051
Oče naš koji jesi na nebesima.

909
01:21:55,392 --> 01:21:57,554
Sveti se ime Tvoje.

910
01:21:57,727 --> 01:21:59,593
Dođi kraljevstvo tvoje.

911
01:22:01,064 --> 01:22:07,698
Budi volja tvoja na zemlji
kao što je na Nebu.

912
01:22:08,872 --> 01:22:10,864
Oprosti nam duge naše

913
01:22:11,040 --> 01:22:14,067
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

914
01:22:14,244 --> 01:22:17,874
I ne uvedi nas u napast...

915
01:22:19,482 --> 01:22:22,452
ali izbavi nas od zla.

916
01:22:24,721 --> 01:22:30,319
Jer tvoje je kraljevstvo
i moć i slavu...

917
01:22:31,461 --> 01:22:33,794
zauvijek i zauvijek.

918
01:22:33,897 --> 01:22:35,695
Amen.

919
01:23:37,093 --> 01:23:38,721
Roald.

920
01:23:45,869 --> 01:23:48,304
Zašto ga štitiš?

921
01:23:55,245 --> 01:24:00,013
Ovaj čovjek je svoju obitelj pokopao u Bosni.

922
01:24:00,116 --> 01:24:02,017
Došao je ovdje pronaći mir.

923
01:24:03,186 --> 01:24:05,485
Jesi li učinio nešto, Alain?

924
01:24:13,863 --> 01:24:16,264
Reci nam gdje si bio
jutros, Alain.

925
01:24:22,005 --> 01:24:24,440
Reci nam što se danas dogodilo, Alaine.

926
01:24:28,811 --> 01:24:31,280
Anna je samo htjela utješiti Alaina.

927
01:24:34,817 --> 01:24:37,548
O čemu on priča?

928
01:24:40,924 --> 01:24:44,224
Dakle, ubio si Annu
na putu?

929
01:24:47,630 --> 01:24:49,895
Alain je hodao cestom.

930
01:24:56,839 --> 01:25:00,935
Anna je samo htjela utješiti.

931
01:25:11,187 --> 01:25:15,249
Weksjø je rekao da se slomio
i izašla kroz vrata plačući.

932
01:25:20,063 --> 01:25:22,623
Ingvar.

933
01:25:22,732 --> 01:25:24,724
Bio sam to ja.

934
01:25:27,704 --> 01:25:30,173
Prihvaćam krivnju.

935
01:25:33,142 --> 01:25:35,543
Ne, Ingvar.

936
01:25:35,645 --> 01:25:36,544
Ingvar, ne.

937
01:25:36,646 --> 01:25:37,841
Molim te, nemoj, Ingvare!

938
01:25:39,449 --> 01:25:42,044
Ingvar, nemoj!

939
01:25:42,151 --> 01:25:44,086
Ingvar, ne!

940
01:25:44,253 --> 01:25:45,653
Ne, Ingvare!

941
01:25:49,025 --> 01:25:55,090
Alain čvrsto drži Annu.

942
01:25:56,332 --> 01:26:00,201
Ali Anna je pala.

943
01:26:17,987 --> 01:26:19,615
Jebati.

944
01:26:22,458 --> 01:26:25,257
Imaš li metaka,
Leif Christensen?

945
01:26:27,230 --> 01:26:29,461
Pitao sam te imaš li metka!

946
01:26:30,867 --> 01:26:32,358
Uzmi malo iz auta.

947
01:26:34,470 --> 01:26:39,704
Idi izvadi metke iz auta,
Leif Christensen!

948
01:26:39,809 --> 01:26:41,209
Imat će dijete.

949
01:26:45,682 --> 01:26:47,651
To dijete neće biti
bez oca.

950
01:27:32,995 --> 01:27:34,258
Pernille?

951
01:27:46,476 --> 01:27:47,808
Frederik?

952
01:28:02,692 --> 01:28:04,718
Pernille!

953
01:28:09,766 --> 01:28:11,257
Mislio sam da je ovdje cesta.

954
01:28:11,367 --> 01:28:14,804
Pernille, dođi ovamo odmah!

955
01:28:14,971 --> 01:28:17,634
Pernille!

956
01:28:18,174 --> 01:28:19,972
Mamica?

957
01:28:25,448 --> 01:28:27,917
Pernille!

958
01:28:32,955 --> 01:28:35,550
Učini kako ti kažem.
Učini kako ti kažem sada!

959
01:28:35,658 --> 01:28:38,457
Vratit ću se uskoro.

960
01:31:39,175 --> 01:31:41,337
Mamica!

961
01:31:41,444 --> 01:31:43,106
Mamica!

962
01:31:43,279 --> 01:31:44,804
Mamica!

963
01:31:44,981 --> 01:31:46,950
Mamica!

964
01:33:25,681 --> 01:33:27,877
Obitelj je pobjegla.

965
01:33:28,684 --> 01:33:32,382
Kao i mnogi drugi,
ne znajući kamo ni što.

966
01:33:32,488 --> 01:33:35,458
Ali ponekad
moraš pobjeći od demona.

967
01:33:36,492 --> 01:33:38,461
Scarlett je imala prekrasno dijete.

968
01:33:38,561 --> 01:33:40,928
Pernille i Johannes
nikad više nije imao.

969
01:33:41,030 --> 01:33:44,592
Ali držali su se jedno do drugog
do kraja života.

970
01:33:52,174 --> 01:33:54,439
I to je to.

971
01:33:58,447 --> 01:33:59,642
To je to!




